Zum Inhalt springen
Guido Schlabitz
Blog
Links

Blog

TI entschuldigt sicht

Guido Schlabitz

Wau, I habe gerade gelesen, daß TI sich irgendwie bei Moni entschuldigt hat. Sie schreibt: “Der Inhalt dieses Briefes hat in den Punkten, die für mich entscheidend sind, hinreichende Aussagen getroffen und so freue ich mich, dass diese Auseinandersetzung nun beendet ist.” Offensichtlich schenken die höheren Kader der Organisation den Graffiti auf den “Klowände des Internets” doch etwas Beachtung.

Moni’s Geschichte war aber leider nur ein Beispiel in der deutschen Abmahnlawine. Schon geht es weiter und die Meinungsfreiheit wird Bröckchen für Bröckchen auch im Internet herausgeklagt.

Vaudeville and Ethics

Guido Schlabitz

Hallo Mutti. ’Tschuldige, daß das hier alles gerade nur englischsprachig ist, aber wenn es um Meinungsfreiheit geht, muß ich meinen Beitrag leisten. Wir reden am Telefon darüber…

Dear Mrs. xxx,

After translating Moni’s original post and TI’s press release that was caused by it, I thought that I definitely needed to translate the email she got from the legal advisor and ethics commissary Prof. Dr. Marten. After reading it, you might wonder where this guy got his ethics from. Apparently Jürgen used to be a show entertainer and lawyer in East Germany. (I kid you not!)

Sincerely,

Mkay… I’m gonna go take a shower now. I feel all… hairy.

Transparency Germany Press Release

Guido Schlabitz

_The friend of a former employee published an account about a terminated work relationship between a friend and Transparency Germany (TI) in her Weblog ““Gedankenträger””. The contents of this post did, for the most part, not correspond to the facts and conveyed to the readers the impression that the former employee was treated unfairly.

Fact is that the work relationship was not continued at the end of the probationary period, as the former employee made the increase in work hours dependent on salary demands, which could not be fulfilled on the part of TI. Since her job interview, the employee was aware that the initially agreed upon number of hours of 20 hours per week was to be increased at the end of the probationary period. The initially arranged salary for 20 work hours per week was XXXX Euro per month without deductions. The employee demanded a salary of XXXX Euro per month without deductions for the increased time of 30 work hours per week. The yearly budget of a non-profit non-governmental organization like Transparency Germany (see http://www.transparency.de/Jahresabschluss\_2004.70.0.html) and the consideration of the salaries of other employees of the organization does not permit pay raises such as this.

Transparency Germany

Guido Schlabitz

Hier mal ein kleiner Dienst für Moni auf dieser normalerweise unpolitischen Familienseite. Meine bescheidenen Übersetztungstalente müssen doch auch mal für was gut sein. Falls ihr diese ganze Geschichte nicht kennt, könnt ihr hier, hier und hier(Tagesschau mal parteiisch und schlecht recherchiert, wow) und hier auch und dann noch hier und hier und hier nachlesen.

Translation of “Transparency Deutschland” blog post on gedankenträger: Links to copy of original post (cached version of original)

After the managing director told her that she was doing an excellent job, she asked my friend if she could increase from 20 to 30 hours after the probationary period. This of course meant that my friend would had to give up her freelance work and live only on their salary, so she made a salary demand, to receive 1400 Euros after deductions for 30 hours. If that was not possible, my friend offered to stay with the 20 hours and 1000 Euros without deductions. Next there was a board meeting and after that my friends manager informed her in brief that she would be let go at the end of her probationary period. Without an offer, without any negotiation, without any further talk even.

Schnee!

Guido Schlabitz

Vor ein paar Wochen bekamen wir endlich auch ein bißchen Schnee hier im niederschlagsarmen Arizona (143 Tage kein Regen). Es schneite zwei Tage lang und ich war froh, daß ich vorsorglich etwas Holz gespalten hatte. Das Feuer prasselte rund um die Uhr im Ofen. Die wenigen nassen Holzscheite trockneten wir auf dem Ofen und der Duft des Wacholders durchzog alle Zimmer.

Dieser Reichtum an winterlicher Freude mußte natürlich sofort ausgenutzt werden, da es in ein paar Tagen wieder verschwinden würde. Der Schnee war zu pulverig um einen Schneemann zu bauen, aber für Schnee-Engel und Schneeballschlachten war es genau richtig.

In zwei Tagen war alles vorüber. Es schmolz übernacht. Was blieb waren ein paar schmutzige Schneeflecken im Schatten der Felsen und die Erinnerung an einen Wintertag mit den Kindern.

After two days, everything was over. It melted overnight. All that remained was a few dirty snow patches in the shadow of the rocks and the memory of a winter day with the kids.